Insect Screen Door for Wheelchair User / Hordeur Voor Rolstoelgebruiker

NL:

Chris is een gebruiker van een elektrische rolstoel en kent ook functiebeperkingen van de bovenste ledematen. Hierdoor kan hij deuren niet meer manueel bedienen. Dit doet hij elektrisch via omgevingsbediening. Bij mooi weer laat hij graag de achterdeur van de woning open staan. Tijdens de zomermaanden komen hierdoor veel insecten binnen vliegen. Om dit te vermijden wenst hij een hordeur te plaatsen maar ene die hij zelfstandig kan openen en dicht maken. Dit waren zijn wensen:

• Niet elektronisch te bedienen. Geen complexe technologie.
• Afneembaar voor de maanden waarin de hordeur niet nodig is.
• Chris kan moeilijk reiken en grijpen, dus best een systeem die hij kan bedienen met de tippen van zijn voeten of de rolstoel.
• Weersbestendig.
• Zelfde kleur als deur en raam.

ENG:

Chris is a user of an electric wheelchair and also has functional limitations of the upper limbs. As a result, he can no longer operate doors manually. He does this electrically via environmental control. When the weather is nice, he likes to leave the back door of the house open. During the summer months a lot of insects come flying in. To avoid this, he wishes to install an insect screen door which he can open and close independently. These were his wishes:

• Not electronically operated. No complex technology.
• Removable for the months when the insect screen door is not needed.
• Chris has difficulty reaching and grasping, so best a system he can operate with the tips of his feet or the wheelchair.
• Weatherproof.
• Same color as door and window.

NL:

Benodigheden:

• 3 inox scharnieren met een pen waarbij de pen eruit geslagen kan worden (spaanse paumellen);
• Inox vijzen;
• Slijpschijf of andere machine waarmee de scharnieren gesneden kunnen worden;
• Een goede schrijnwerker en de nodige machines;
• Krachtige lijm, dubbelzijdige tape, nagels zonder kop of nietjes;
• Hamer, schroefboormachine, breekmes en eventueel krachtige nietjesmachine;
• Kleine magneten.

Eng:

Supplies:

• 3 stainless steel hinges with a pin where the pin can be knocked out (Spanish hinges);
• Stainless steel screws;
• Grinding wheel or other machine that can be used to cut the hinges;
• A good carpenter and the necessary machinery;
• Strong glue, double-sided tape, headless nails or staples;
• Hammer, screwdriver, cutter and eventually a powerful stapler;
• Little magnets.

NL:

• Haal de scharnieren uit elkaar door de pin die beide delen verbindt eruit te kloppen.
• Teken een snijlijn met een hoek van 45° op de scharnieren en snijd dit uit met een slijpschijf. Wanneer je beide delen op elkaar plaatst moeten de vlakken gelijk lopen. Gebruik dezelfde afmetingen bij de 3 scharnieren. Het is belangrijk dat ze volledig identiek zijn. Indien nodig, ga hiervoor langs bij een vakman die de nodige machines heeft waarmee hij/zij heel precies kan werken.
• Assembleer de scharnieren opnieuw door de pin er terug in te kloppen.

ENG:

• Take the hinges apart by knocking out the pin that connects both parts.
• Draw a cutting line at a 45° angle on the hinges and cut it out with a grinding wheel. When you place both parts on top of each other, the surfaces should be flush. Use the same dimensions with the 3 hinges. It is important that they are completely identical. If necessary, visit a craftsman who has the necessary machines with which he/she can work very precisely.
• Reassemble the hinges by knocking the pin back in.

NL:

Laat de hordeur maken door een schrijnwerker (of maak deze zelf indien je dit kan). Hierbij enkele aandachtspunten en tips:

• De hordeur moet net iets kleiner zijn dan de deuropening zodat deze ook naar binnen kan scharnieren. Houd hierbij ook rekening met een eventuele kleine drempel ter hoogte van de deuropening.
• Zorg onderaan voor een krasvaste stootplaat waar men met de rolstoel of voeten tegen kan duwen. Hier werd voor de hoogte een 40-tal cm genomen.
• Zorg voor voldoende stevig hout zodat de deur niet scheef trekt op termijn.
• Wacht met het aanvijzen van de scharnieren. Doe dit achteraf ter plaatse.
• Hang het muggengaas er nog niet onmiddellijk aan vast. Het verplaatsen en plaatsen van de deur gaat gemakkelijker zonder het muggengaas.
• Voorzie aan één zijde een rand waar je nadien het muggengaas op kan nieten of nagelen. Daarna kan de andere zijde dicht gemaakt worden met fijne latjes.

ENG:

Have the screen door made by a carpenter (or make it yourself if you can). Here are some points for attention and tips:

• The screen door must be slightly smaller than the door opening so that it can also hinge inwards. Also take into account a possible small threshold at the height of the door opening.
• At the bottom, provide a scratch-resistant baffle plate that can be pushed against with a wheelchair or feet. Here, the height is 40 cm.
• Make sure that the wood is strong enough so that the door does not warp in the long run.
• Wait with the attachment of the hinges. Do this afterwards on the spot.
• Do not immediately hang the mosquito net on it. Moving and placing the door is easier without the mosquito net.
• Provide an edge on one side where you can staple or nail the mosquito net afterwards. Then the other side can be closed with fine strips.

NL:

Hier werd op de deurkozijn, aan de zijde van de scharnieren, een houten lat gelijmd en gevijsd.

Plaats de hordeur ongeveer in het deurgat en bepaal waar de scharnieren moeten komen. Hier werd ervoor gekozen om één te voorzien bovenaan, één aan de bovenkant van de stootplaat en één onderaan. Het meeste gewicht zit ter hoogte van de stootplaat waardoor het beter is de scharnieren zo te verdelen.

Vijs de scharnieren aan de deurkozijn of de houten lat die net vast gemaakt werd. Teken op de hordeur af waar het andere deel van de scharnieren precies moet komen. Vijs deze dan vast aan de hordeur. Let hierbij op dat de hordeur aan de ander zijde van de scharnier zit dan de omkadering. Anders kan de deur onvoldoende open langs één zijde doordat het hout van de deur tegen de omkadering aan botst.

Plaats de hordeur in de scharnieren en controleer of de deur correct scharniert en nergens hapert. Pas indien nodig aan.

ENG:

Here, on the door frame, on the side of the hinges, a wooden batten was glued and screwed.

Place the insect screen door approximately in the door opening and determine where the hinges should be. Here we chose to provide one at the top, one at the top of the baffle plate and one at the bottom. Most of the weight is at the height of the baffle plate so it is better to distribute the hinges that way.

Screw the hinges to the door frame or the wooden batten that has just been fixed. Mark on the insect screen door exactly where the other part of the hinges should be. Then screw it onto the insect screen door. Make sure that the insect screen door is on the other side of the hinge than the frame. Otherwise the door cannot open wide enough on one side because the wood of the door collides with the frame.

Place the insect screen door in the hinges and check that the door hinges correctly and does not falter. Adjust if necessary.

NL:

Om zo precies mogelijk te werken kan de omkadering best ter plaatse gemaakt worden.

Hier werd de omkadering vast gemaakt aan de deurkozijn met dubbelzijdige tape, lijm en vijzen.

Tussen de bovenkant van de hordeur en de bovenste lat van de omkadering kan best een dunne spleet gelaten worden. Bij het opendraaien wordt door de vorm van de scharnieren de deur licht opgehoffen. Hiervoor is dus wat plaats nodig. Enkele millimeters is voldoende.

Bovenaan ter hoogte van de scharnieren kan er geen omkadering voorzien worden indien men de hordeur eruit wil kunnen halen. Er is plaats nodig om de hordeur uit de scharnieren te heffen.

ENG:

To work as precisely as possible, the frame can best be made on the spot.

Here the frame is attached to the door frame with double-sided tape, glue and screws.

It is best to leave a small gap between the top of the screen door and the top slat of the frame. When opening the door, the shape of the hinges slightly lifts the door up. So some space is needed for this. A few millimeters is enough.

At the top, at the height of the hinges, there can be no frame if you want to be able to remove the insect screen door. Space is needed to lift the screen door out of the hinges.

NL:

Neem het muggengaas en voorzien deze groter dan de opening van de hordeur. Plaats het muggengaas in de opening van de hordeur. Span deze goed op en maak deze vast met de fijne latjes. Maak de latjes vast met spijkers of nietjes. Verwijder het muggengaas die uitsteekt door het voorzichtig af te snijden met een breekmes.

Plaats de hordeur in de scharnieren.

Om de deur mooi dicht te houden en niet te laten open gaan onder invloed van wind, kunnen nog magneten in de deur en de omkadering voorzien worden. Afhankelijk van de soort magneet die gebruikt wordt, zal de manier van fixeren anders zijn. Hier werd gebruik gemaakt van kleine staafmagneetjes. Deze worden geplaatst door een gaatje te boren van een iets kleinere diameter en de magneet met een hamer erin te kloppen.

Werk de deur en de omkadering eventueel nog af met verf of beits.

De deur is klaar.

Ps: Aan de zijde van de scharnieren blijft er een spleet, anders kan de deur niet naar beide kant open gaan. Het is vrij beperkt. We vermoeden dat weinig insecten de weg nog zullen vinden om langs daar binnen te vliegen. Een oplossing hebben we hiervoor nog niet gevonden.

ENG:

Take the mosquito net and provide it larger than the opening of the insect screen door. Place the mosquito net in the opening of the insect screen door. Tighten it well and secure it with the fine laths. Fasten the laths with nails or staples. Remove the mosquito netting that is sticking out by carefully cutting it with a cutter knife.

Place the insect screen door in the hinges.

In order to keep the door closed nicely and to prevent it from opening under the influence of wind, magnets can be provided in the door and the frame. Depending on the type of magnet used, the way of fixing will be different. Here small bar magnets were used. These are installed by drilling a hole of a slightly smaller diameter and knocking the magnet in with a hammer.

If necessary, finish the door and its frame with paint or stain.

The door is ready.

Ps: On the side of the hinges remains a gap, otherwise the door can not open to both sides. It is quite limited. We suspect that few insects will find the way to fly in there. We have not yet found a solution for this.